Túnez es mediterránea, europea, norteafricana, contraste cultural por los cuatro costados, y sin embargo, no causó en mí, la huella que han dejado otros sitios más humildes, pero el transcurrir del tiempo, mi interés por la literatura, y mi manía de trenzar e imaginar a las escritoras en un escenario en concreto, ha hecho que me interese por este país, y por su capital.
La primera vez que fuí a Túnez, fue a regañadientes, no fue mi primera opción. Quería playa y mercadillos, y pensé, Bueno, ¿y por qué no? Pero en aquel entonces, era un pais desconocido para mí, y mi juventud y rigidez mental no me permitió disfrutar de la experiencia.
Aún así, con el paso del tiempo he aprendido a valorar este pais como se merece. Hay que dejarse impregnar de sus sonidos y aromas, y apreciar sus paisajes y los contrastes que ofrece por su situación geográfica.
Desgraciadamente, en la última década, con la Primavera Árabe y el atentado sufrido en Túnez capital en el año 2015, el turismo casi habia llegado a desaparecer, los cruceros se desviaron, las atracciones y monumentos fueron clausurados o entraron en fase de renovación, pero antes de que la pandemia ya empezaban a resurgir de nuevo.
Para una primera toma de contacto, la Medina, como no, es mi primera opción, pero tienes que ir preparada para luchar en un regateo sin fin, y eso termina por cansar un poco, pero dejando esto aparte, no cabe duda que merece la pena poner tus cinco sentidos a trabajar y perderte en las callejuelas repletas de telas exóticas, babuchas, cerámicas de intensos colores, especias y perfumes y disfrutar del bullicio de los pequeños negocios.
En la Medina, puedes visitar la Mezquita Zitouna, los no musulmanes no tenemos acceso al interior, pero si puedes visitar su patio, y admirar sus columnas, traidas de Cartago.
La Medina es Patrimonio de la Unesco, y fue el corazón de Túnez hasta el s. XIX, cuando los franceses construyeron le Ville Nouvelle, y muchas familias se mudaron allí.
Y este barrio puede ser la siguiente parada, es el distrito colonial francés, ya que en sus calles encuentras bares, hoteles, algunas iglesias y boulangeries, como pasear por alguna ciudad francesa, pero con el toque árabe. En su avenida principal Habib Bourguiba, se extiende un sin fín de cafeterías y terrazas a la sombra de los árboles.
Otra muestra de su carácter multicultural, la Catedral de San Vicente de Paul, situada en la parte mas moderna de la Ciudad, presidiendo la Plaza de la Independencia.
Algo que tampoco deberías dejar pasar es el Museo Bardo , situado en el barrio del mismo nombre, lugar residencial de los sultanes hafsidas, cuyo edificio fue reconstruido como palacio y luego adaptado para museo. El nombre significa prado o jardín y se construyó siguiendo el modelo de las residencias de la Andalucía musulmana, y con trabajadores andaluces. El museo, gracias a las excavaciones de Cartago o Dougga, ofrece una fantástica colección de mosaicos romanos entre otras maravillas.
Túnez es un pais pequeño, entre Libia y Argelia, entre el Sáhara y el Mediterráneo. No te llevará mucho tiempo desplazarte de un sitio a otro, y deleitarte con esos paisajes que te cortan la respiración, como por ejemplo
Cartago
La ciudad romana de Cartago es el sitio arqueológico más visitado y más importante de Túnez. Situado muy cerca de la capital, la ciudad romana se asentó sobre la antigua urbe cartaginesa. Tras la derrota del Cartago de Aníbal en las guerra púnicas, Roma destruye la ciudad. Reconstruida nuevamente por Julio César, estos son los restos que se pueden visitar en la actualidad.
Sidi Bu Said
Sidi Bou Said es un lugar romántico e inspirador y probablemente es el pueblo más bonito de Túnez. Rincón favorito para un exilio voluntario de artistas y bohemios, comparte la estética de poblaciones como Asilah, Chaouen, Santorini, Frigiliana o Vejer de la Frontera. De lo que no cabe duda es que no puedes marcharte de Túnez sin haber visitado Sidi Bou Said.
El Barón Rodolphe d’Erlanger, famoso pintor francés que vivió hasta su muerte aquí, consiguió en 1925 que las autoridades dictaran por decreto la obligación de mantener la estética blanca y azul de las fachadas de las casas.
Sidi Bou Said te invita a dejarte llevar por sus calles peatonales adoquinadas entre cafés, arcos, rincones con encanto, rejas de estilo andalusí, empinadas escalinatas, jardines de buganvillas y decenas de tiendas con cerámica, pinturas, alfombras y sus típicas jaulas para pájaros.
Hammamet
Para terminar esta visita, si quieres relajarte en azules aguas cristalinas y playas interminables, puedes visitar Hammamet, a unos 60 km. de la capital. No es una ciudad de grandes monumentos, pero su Medina, es única.
Notas al margen.
Fenicios, romanos, judíos y árabes son algunos de los pueblos que se establecieron en las costas del norte del país y también en la zona sur, en el desierto. A estos pueblos se les sumaron, tiempo después, musulmanes de España y turcos otomanos. Esta mezcla cultural es propia de muchas zonas mediterráneas, como las tierras de Sicilia o las islas griegas. Pero dentro del mundo árabe, la tunecina, constituye una nación bastante liberal.
Un año despues de la independencia de la ocupación francesa, en el 1957, el gobierno dictó una serie de leyes para favorecer la igualdad entre hombres y mujeres, lo que hace al pais más pequeño del Magreb, uno de los más avanzados en derechos y libertades, algo sin igual en el mundo árabe. Pueden votar, casarse con quien quieran y elegir si llevar o no el hijab, aunque una parte de la sociedad es aún reacia a los cambios, aquí, ser mujer es más fácil. Ese acceso progresivo a los distintos ámbitos culturales y laborales, queda reflejado también en la literatura, y aunque siguen siendo una minoría, te traigo algunos nombres de escritoras que además han destacado o destacan en otros campos.
Gisèle Halimi, registrada al nacer como Zeiza Gisèle Élise Taïeb, fue una abogada feminista, activista y ensayista franco-tunecina. Luchó por el derecho al aborto y por la criminalización de la violación.
Zeiza Gisèle Elise Taïeb nació en el barrio de La Goulette, Túnez. De madre y padre judíos, fue educada en un liceo francés en Túnez y luego asistió a la Universidad de París, donde se graduó en derecho y filosofía. Su niñez y la forma en que en ella se mezcla una identidad judío-musulmana se plantea en sus memorias, Le lait de l’Oranger, en las que también explica las dificultades en la relación con su madre o cómo su padre Edouard, cuando ella nació, se sintió desolado al tener una hija en vez de un varón.
A los 16 años rechazó un matrimonio acordado por su familia. Ejerciendo de abogada, tuvo varios casos muy sonados mediáticamente que ayudaron a allanar el camino a ciertas leyes que favorecen la igualdad de la mujer. En los últimos años de su vida se dedicó más a la escritura.
La periodista y escritora tunecina Mokthar Amel Ayari está considerada como una de las autoras más destacadas de su generación. Su primer libro fue publicado en 1993 y desde entonces su producción literaria ha alcanzado las diez novelas, una de las cuales fue prohibida en su país durante seis años. El motivo: abordar temas tabúes en la sociedad tunecina, como relaciones de amor poco convencionales o la pedofilia, que le han valido un clamoroso reconocimiento entre los lectores, al tiempo que fuertes ataques por parte del oficialismo.
Y por último, el dia en que comienza la primavera, en el dia mundial de la Poesía, os quiero hablar de Ines Abassi, que es una poeta y periodista tunecina. Ha publicado dos volúmenes de poesía hasta la fecha, ambos de los cuales han recibido premios literarios regionales, «Secretos del Viento», también pasó seis meses en una residencia de Seúl y escribió «Cuentos Scheherezade coreana «de aquella experiencia. Su trabajo ha sido publicado en numerosas publicaciones incluyendo la revista literaria Banipal donde su trabajo estuvo incluido en un número dedicado a la literatura moderna tunecina.
Abassi actualmente trabaja como periodista en los Emiratos Árabes Unidos, y ha dejado que la conozca un poco más, gracias a una entrevista que pude hacerle hace unos dias, os dejo la traducción a continuación.
NaM .- Since when do you write?
I.A. I start writing when I was 16 years old even before, but I wrote my first real and long poems the summer of my 16. And four years later, my frist poetry will contain those poems.
NaM -What is special about Tunisian literature?
I.A. Well, I guess my answer will be more as a reader more than a critic, The Tunisian literature is multicolour is variant, you will find texts in Arabic , French and the new generation are interested in writing in English. And like every where in the world, you will find stories connected to daily and social political life and its issues, what is happening revolution, economic problems, young people questions about future etc but you will find also experimental novels full of imagination:In 90’s and even before from 70’s to 90’s poetry was dominating the cultural scene in Tunisia then we had many short novels books many new voices and later like everywhere else in The other Arabic countries Novel dominated the cultural scene.
NaM.-Do you think there is male and female literature?
I.A. Honestly I believe only in stories, in words. But since few years , my vision is changed .I mean I started reading more for women writers from over the world, trying to identify their commun subjects and their differentials and my own conclusion , women writers are more qualified then men writers to talk about women’s issues.
N.a.M.- How would you define your poetry?
I.A. This is a complicated question , it is just my poetry ! It is my dreams my thoughts my vision of my own little world and of the world around me…all that mixed and metamorphosed.-
NaM..- Is there any other literary genre you would like to touch on that you haven’t done yet?
I.A. well, I wrote short novels, children books, novels and translated 3 books…the only genre is seducing me is theatre but i ‘am not ready yet to try this experience. –
NaM. Some international and Tunisian writer to inspire you?
-I.A. There is not a special writer who inspired me because I read in the past and I continue to read for many writers so I can’t be influenced by any style I was trying to build my own style I believe I had success in that. –
NaM. What is your process when it comes to writing, planning or letting ideas flow?
-I.A. Both! I strat always by writing the spontaneous ideas and images .And through the hours of work I put my plan ; the structure, the chronology ,also of the story if it is a novel, comes through the writing procedure.-
N.a.M. What literary character of all time and what work would you like to have created?
-I.A, Definitely,Scheherazade, the narrator of one thousand and nights.
N.a.M. -What advice would you give to those who want to start writing?
I.A. Read, then read then read and when you write, forget all what you read.
thanks to Ines Abassi
-¿Desde cuando escribes? Empecé a escribir cuando tenía 16 años incluso antes, pero escribí mis primeros poemas reales y largos el verano de mis 16. Y cuatro años después, mi primera poesía contendrá esos poemas. -¿Qué tiene de especial la literatura tunecina? Bueno, supongo que mi respuesta será más como lector que como crítico, La literatura tunecina es multicolor es variante, encontrarás textos en árabe, francés y la nueva generación está interesada en escribir en inglés. Y como en todas partes del mundo, encontrarás historias relacionadas con la vida política cotidiana y social y sus problemas, lo que está sucediendo en la revolución, los problemas económicos, las preguntas de los jóvenes sobre el futuro, etc. pero también encontrarás novelas experimentales llenas de imaginación: En los 90 e incluso antes de que entre los 70 y los 90 la poesía dominara la escena cultural en Túnez, entonces teníamos muchos libros de novelas cortas, muchas voces nuevas y más tarde, como en todas partes en Los otros países árabes, la novela dominó la escena cultural. -¿Crees que hay literatura masculina y femenina? Sinceramente, solo creo en historias, en palabras. Pero desde hace unos años, mi visión ha cambiado. Quiero decir, comencé a leer más para escritoras de todo el mundo, tratando de identificar sus temas comunes y sus diferenciales y mi propia conclusión, las escritoras están más calificadas que los hombres escritores para hablar sobre las mujeres. cuestiones. -¿Cómo definirías tu poesía? Esta es una pregunta complicada, ¡es solo mi poesía! Son mis sueños, mis pensamientos, mi visión de mi propio pequeño mundo y del mundo que me rodea ... todo eso mezclado y metamorfoseado. - ¿Hay algún otro género literario que le gustaría tocar y que aún no haya hecho? bueno, escribí novelas cortas, libros para niños, novelas y traduje 3 libros ... el único género que me seduce es el teatro pero todavía no estoy preparado para probar esta experiencia. -¿Algún escritor internacional y tunecino que te inspire? -No hay un escritor especial que me inspire porque leí en el pasado y sigo leyendo para muchos escritores, así que no puedo ser influenciado por ningún estilo. Estaba tratando de construir mi propio estilo. Creo que tuve éxito en eso. - ¿Cuál es su proceso a la hora de escribir, planificar o dejar fluir las ideas? -¡Ambos! Empiezo siempre escribiendo las ideas e imágenes espontáneas. Y a través de las horas de trabajo pongo mi plan; la estructura, la cronología, también de la historia si es una novela, viene a través del procedimiento de escritura. - ¿Qué personaje literario de todos los tiempos y qué obra te gustaría haber creado? -Definitivamente, Scheherazade, el narrador de las mil y noches. -¿Qué consejo le daría a quien quiera empezar a escribir? Lea, luego lea y luego lea y cuando escriba, olvídese de todo lo que lee. Gracias a Ines Abassi.
Comentarios recientes